【読了時間:約 2分

※以下は、オバマ大統領がISIS(イスラム国)によってカイラ•ミューラーさんが殺害されたことを受けて発表した声明の英語原文を翻訳•要約したものです。

深い悲しみとともに、カイラ・ミューラーさんの死が確認された事を発表します。アメリカ国民を代表して妻ミシェルと私より、ご遺族の皆さん、そしてミューラーさんを愛した人々へ、心から哀悼の意を表します。想像に耐える悲惨な事態ですが、国全体この悲しみを分かち合います

ミューラーさんは助けを必要としている人々にその人生を捧げました。

彼女の故郷であるアリゾナ州プリスケットでは、女性保護施設でボランティア活動をし、HIV/AIDS クリニックで働いていました。海外での活動としては、インド、イスラエル、パレスチナ自治区の人道支援団体で働いていましたが、やがて彼女は、戦争で国を追われたシリア人難民を支援するため、トルコに向かいました。

彼女の人助けに対する献身的な姿勢は、途方もない劣悪な環境においてさえ、人間本来の良心は生き延びるのだという事を我々に証明してくれました。

ミューラーさんはアメリカの最もすばらしい部分を体現していました。

また彼女は、世界中のたくさんの人々が自由を追い求める中、アメリカ国民のもつ自由に対する誇りを語りました。

「ここアメリカでは、全国民が、全員に平等に課される法によって守られており、殺される事におびえる事なく表現する自由、家族に会う事ができる自由、国境を越える自由、反対する自由をもっています。このような自由持てることを、多くの人々に感謝すると共に、我々はこの自由を最大限に活かさなければならないと思います。」

ミューラーさんはこれらの自由を、人々の暮らしを改善する為に活用しました。

彼女の生き方は、この世界に存在するすべての善を体現したようなものでした。

彼女は亡くなってしまいましたが、彼女の人生は語り継がれ、そして正義や良心のために戦うすべての人々を勇気づけるでしょう。どれだけの時間がかかったとしても、アメリカ合衆国はミューラーさんの監禁と死に責任のあるテロリストたちを見つけ出し、そして制裁を下します。

ISILは、ミューラーさんの精神とは正反対に位置しているような凶悪なテロリスト集団です。今日、我々の未来は、ISILのような悪しき集団ではなく、ミューラーさんによって永遠に代表されるような、人間の良心の力に託されているという事実をもって慰めとします

参照:White house 『Statement by the President on the Death of Kayla Jean Mueller』

Translated by Chiyo Tsubouchi, photo by Beverly & Pack

Credoをフォローする