「アッパーカット」レビュー：ドイツのボクシングドラマの新しいバージョンは翻訳で失われています

外国語でのオリジナルのリメイクはしばしば、ある文化的文脈から別の文化的文脈に素材を翻訳する際の困難に直面していますが、2021年のドイツのデビュー「Leberhaken」のTorsten Reutherのアメリカ化された逆（「Liver Punch」としても知られています）の逆である「アッパーカット」ほど不快なことはめったにありません。以下のスポーツドラマは、通常、行動を志向している分野ですでに問題のあるシナリオであったものであり、英語の対話のための作家とディレクターのブリキの耳から追加の障害を獲得し、外国語ではさらに少ない専門家の主な俳優の不可解な帰還です。ライオンズゲートは、2月28日にデジタルプラットフォームと同様に、米国の劇場を制限するためにこの誠実ではあるが説得力のある特性を発表しています。

構成は、以前のボクサー映画、特に「ミリオンダラーベイビー」と最近の「The Fire Inside」を思い出させることができます。残念ながら、それは物語のブーツドアを超えることは決してありません。そこでは、若いが決心した若い女性が、ベテランのコーチが最初に軽rog的で消極的で生徒として受け入れられるようになります。この長期にわたるオーディションは、ここでは多かれ少なかれエンチラーダですが、今では私たちの意欲的なヒロインが重要な戦いに直面している男性のpugilistのマネージャーになった将来の8年が散在しています。

今回、彼の経験のためにカットされた元のシャツは、うなり声であるGruñónElliottで、Ving Rhamesは以前の映画の抵抗力のあるDaniel Kreugerに取って代わりました。 Luise Grossmanは、保護された可能性のあるToniを演じています。現在、Luiiiと解釈されています。そのモニッカーの変化がアーティストに新しいストリートの信頼性をもたらすことを目的としている場合、彼女のためにここで他の何よりもうまく機能しません。彼がヒップホップダンサーを賞賛したり、コーナーのスライスをつかんだりするnooヨーキネスをモデル化しているとき、私たちはキャラクターを信じていません。 （これらの確立されたシーンに加えて、「アッパーカット」は主にロサンゼルスで撮影されました）。少なくとも挑戦が悪いので、残忍な形態の競争へのコミットメントは信じていません。また、ブレイディ・コーベットの「Smile 2」と「Vox Lux」の魅力的なポップスターに悩まされ、服を着ている現在のシーンで彼の権威の空気に非常に説得されていません。

しかし、その後、ドイツのトニがここにいる理由を正確に知ることはありません。なぜ彼がこの特定のスポーツを選んだのかはそれほど少ないのです。彼はすぐにラムズについて尋ねた、と彼女は言います。特に彼にとって、私は父の娘以上のものであることを示す必要があります。

また、ロイサーの決まり文句でいっぱいの対話が、その星の強いアクセントを通して理解するのが難しいことが多いことも大きな問題です。最初は、トニ少佐は、「彼らは「あなたは十分にアロヨではない！」」と言ったゲームの前に、彼自身の保護された（ペインとしてのジョーダン・E・クーパー）を加速しています。それが「十分に速く」という意味であることに気付くのに少し時間がかかります。完全なスピーチパッセージも不可欠であり、ラムズとのダイナミクスにさらに苦労しています。ラムズは、映画の強制グラビタのほとんどを仮定しながら、独自の弱いラインとステレオタイプの側面を備えています。

エリオットが物理的なトレーニングを通してトニを置き始める前にほぼ1時間かかります。「アッパーカット」は、編集者のサバンナ・ベイズと2人の撮影監督によって物事を視覚的に流動的に保つ勇敢な試みにもかかわらず、2人の子供の劇場のような気分を避けることはできません。 （DP Gevorg Juuguryanは、生産が業界の攻撃によって半分のショットを中断されたときにMattia Palombiに置き換えられました）。潜在的なクライアントは、哲学のエピソードと個人的な背景の歴史の間で、主に互いに襲われています。

現在のシーンでは、トニはごく最近ですが、テレビでの戦いを見ながら、電話で家で夫と議論し、砂の地下ドレッシングの周りのリズムです。なぜ彼がライブを見ていないのか、自分のアスリートのトレーニングをはるかに少なくしていない理由は説明されていません。私たちが戦い自体から得た短い垣間見るだけでは、コミットメントや感情を引き起こすのに十分ではありません。

私たちがスポーツドラマに期待していることのほとんどは退屈な話の下に埋もれているので、結果はイライラし、忍耐テストのためです。私たちが決して受け入れることができなかった心理的なアイデア。オリジナルの映画はパンデミック中に作られ、厳しく限られたキャスト、クルー、シナリオで必要性をもたらしました。 「アッパーカット」は、場所とキャラクターのリストの点で物事を少し開きます。ただし、どちらもあまり使用していません。 2つの主要なインテリアを超えたプレイヤーと環境をサポートすることは、無駄なリソースとして感じられます。

ロイサーの明らかな最初の本能は、「経験豊富なアメリカ人の同僚」が新しいバージョンを指示させることでした。 「アッパーカット」が中部の大西洋を沈めるので、それは間違った決定であることが判明しました。時代遅れの専門家と派生雰囲気は私たちの都市の真正性にとっては悪いアプローチであり、このドイツのヒロインは決して中心的な人物として意味がありません。監督の努力とスターはドイツ語で版を提起したかもしれませんが、この静的で翻訳の失われた更新は、わずかな報酬のために非常に困難になります。