「マスターとマルガリータ」の映画製作者であるマイケル・ロックシンは、有名なソビエト小説のロシア語での彼の成功した適応のための法的戦いに閉じ込められており、監督は2人のプロデューサーが彼らの映画を私たちの映画に持ち込む努力をブロックしていると非難しています。
販売エージェントの光度写真によって提出され、共有された需要 バラエティ彼は、スヴェトラーナのプロデューサーであるミグノバ・ダリとグレース・ローは、英語で本の独自の適応を計画しているが、小説の権利の正当な財産を示すことができないと主張している。
訴訟はまた、1960年代に初めて公開された「マスターとマルガリータ」がパブリックドメインにあると主張しており、「このグループも他の誰も映画のリリースをブロックできないことを保証します」とロックシンは言います。
ディレクターが今後数週間で裁判所の日付が設立されるのを待っているため、ミグノバ・ダリとローの生産者は射撃しており、弁護士はこの事件を「茶番」として却下し、「これが彼の顔に爆発する前に、輝度が今や軽薄な苦情を撤回するべきだ」と主張している。
この紛争は、ミハイル・ブルガコフのキエフで生まれたソビエトの小説家によって書かれた象徴的な小説の大物の順応のための最後のターンを示し、1960年代に死後に投稿されています。
「教師とマルガリータ」を適応させようとする多くの試みは、長年にわたってイライラしており、ソビエト連邦で育ったアメリカ市民であるロックシンは、 バラエティ 彼は、「ブルガコフの小説は、呪われ、適応することが不可能であるという評判がある」ことを完全に認識していました。 Roman Polansky、Federico Fellini、Terry Gilliam、およびBaz Luhrmannは、報告によると、試みて失敗した映画製作者の一人です。
しかし、2021年に制作が包まれ、ユニバーサルピクチャーズが映画を配布するために参加したとき、Lockshinは「彼は私たちが呪いを壊したと本当に信じていた」と言います。
しかし、それは監督が「真の戦い」が始まったと言っているときです。
2022年2月にロシアのウクライナの侵攻とロックシンの戦争に対するオープンポジションの後、映画は皮肉なことに、「皮肉なことに、ブルガコフ自身と私の映画の主人公の運命を反映して、ソビエト国家の検閲と迫害に直面した」と映画監督は述べています。
昨年1月にロシアで発売された後、「マスターとマルガリータ」はすぐに興行収入のトップを撃ち、劇場での最初の週に6億ルーブル（670万ドル）以上を集めました。ロシアとCEIの領土では約2,800万ドルを削減し続けますが、ロックシンがプロのプロパガンダ派、トロール、ロシアのウラジミール・プーチン大統領の引き継ぎによって監督された悪質な塗抹キャンペーンの対象になる前ではありませんでした。監督の名前は、彼と彼の家族が攻撃で個人的に攻撃されたときでさえ、映画のクレジットから排除されました。
しかし、映画の論争と興行収入の成功は、西洋のディストリビューターの関心を引き起こしました。しかし、映画の権利は、ほとんどの年にロシアに閉じ込められたままであり、彼の映画「権威主義政府に対する鋭い批判」を外国国民に持ち込むための監督の努力を苛立たせました。
デッドポイントは、2024年の終わりに壊れたように見えました。これは、米国の販売会社Luminosity Picturesが販売エージェントとして参加し、Lockshinが「長くて疲れ果てたプロセス」の終わりだと思ったものです。
そのとき、ミグノバ・ダリとローの生産者が介入し、英語での自分の適応の権利を獲得し、アメリカのリリースの可能性のロックシン映画をブロックし、映画製作者間の法的対立を確立したと主張しました。
カリフォルニア州中央地区のために米国地方裁判所に提出されたLuminosityの訴訟は、Migunova-DaliとLohの本の権利に対する主張に疑問を投げかけ、Luhrmann自身の計画を脱線したとされる数十年前の論争を再浮上させて、Luhrmann自身の計画を再浮上させています。昨年の小説、だから バラエティ 以前に報告されました。
ブルガコフの相続人が提起した訴訟の結果によると、本の最初の出版物はアメリカの著作権法に準拠していなかったため、パブリックドメインに陥りました。ソビエト連邦の崩壊とロシア連邦の形成の後、いくつかの国際法が公布され、その結果、著作権が回復し、最終的にセルゲイ・シロフスキーと彼の妹のダリア・シロフスカヤが通過しました。
Shilovskysは著者の直接の子孫ではありませんが、Bulgakovの3番目の妻である祖母を通して本を継承したと主張しています。それにもかかわらず、デュオはブルガコフの仕事を激しく保護しています。 2014年、彼らはニューヨークで、著作権が不足している間に出版された本の英語翻訳で訴訟を開始しました。 （裁判所は、シロフスキーズの権利についての所有権を疑問視しなかったが、編集者に賛成している）。報告によると、ユリ・カラの作品の完全なロシア語版も権利の問題について脱線しました。
不確実性にもかかわらず、Lockshinは「広範な法的調査の後」、「教師とマルガリータ」がパブリックドメインにあることを明るいことを示すことができると主張しています。 [Migunova-Dali and Loh] 彼らは権利の正当な主張を持っていません」と彼は言います。
ジョージ・G・ブラウンシュタイン、ミグノバ・ダリとローを代表するブラウンシュタインとブラウンシュタイン著は、その概念に異議を唱え、言っている バラエティ この小説は、「米国の著作権法のすべての規定によって保護されている」と、輝度の要求は恥知らずな虚偽、直接的な製造業者、権利の権利を主張する必死の試みに基づいている」と主張する」。
「私たちのクライアントは脅かされることはありません。この光度詐欺は制御されないようにします」とブラウンシュタインは言います。 「米国地方裁判所で虚偽の主張を知ることを提示するために、光度とその法律事務所に対する制裁の要求を含む、光度の軽薄な訴訟を暴露し、解体するために利用可能なすべての法的救済策を求めます。」
映画製作者は今、法廷での紛争を解決しようとします。映画を英語を圏に分配するための戦いは暖かくなっていますが、「マスターとマルガリータ」は、5月に映画が劇場公開されるイタリア（bewater）、ドイツ、オーストリア（カペリート）の流通をすでに保証しています。
一方、Lockshinは、「呪い」が壊れており、ロシアの興行収入の成功が最終的に米国国民に到達することを確信しています。
「うまくいけば、これが正義と映画につながり、今年の終わりに英語の領土でリリースされる映画につながるでしょう」と彼は言います。 「これは、疲れ果てた戦いの最後の障害ですが、私たちはそれを見ることを決意しています。」
