「私は決して引退するつもりはない」と彼女は言った。
ブロードウェイバージョンでは、Portuondoはショーのスターシンガーです。彼女を伝説的なアーティストとして定義するようになった独特の詳細は、彼女の特徴的なスタイルや個性から彼女の感情的な声まで、ミュージカルで捉えられています。
彼女の息子でマネージャーのアリエル・ジメネス・ポルトゥンドーは、彼の母親はショーに「よく反映されている」と考えていると語った。 「彼らは芸術家とオマラの私生活を混ぜ合わせた」と彼は言った。
ミュージカルの陰謀の中心とは、政治的混乱の時にキューバの彼女の人々のために音楽を作るという若いオマラの夢と、彼女と彼女の亡き姉妹であるハイデ・ポルトゥンドーとの間に生み出された緊張があります。
Buena Vista Social Clubの音楽に精通している人のために、この新しいショーは、ポートンドのようなアーティストの遺産を称えるために意図的に設計されているように感じます。しかし、それはまた、新しい視聴者に時代を超越した音楽を紹介します。シアターの参加者は、ミュージカルに含まれる曲の短い歴史を備えたショーの印刷プログラムにソングブックを挿入します。
それらの曲の1つはです 「トゥーラの部屋。」 活気のあるキューバのジャムスタイルの曲は、ミュージシャンを招待して、キューバの息子音楽の中心であるサンティアゴの街の自家製の伝統である歌詞を即興演奏に招待します。しかし、Buena Vista Social Clubによって有名になったバージョンでは、バンドは元の音楽アレンジに独自のひねりを加えたとトーレスは言いました。
キューバの伝統的な弦楽器である彼のラウドと一緒に家に座って、トーレスは彼と故ミュージシャンのマヌエル「エル・グアジロ」ミラバルが、世界中で知られているバージョンになった曲の新しいイントロを即興で即興演奏した方法を示しました。
「私がどこへ行っても、人々は私が誰であるかを知っています」とトーレスは言いました。 「彼らは私の名前、私の姓、特にミュージシャンを知っています。」
Buena Vista Social Clubの前は、Torresによると、若いミュージシャンがダブルベースなどのクラシック楽器を演奏するのを見るのはまれでした。しかし、バンドの成功に続いて、それは変わりました。彼は、古いハバナがキューバの音楽を生き続けた音楽のカルテットの中心であることを思い出しました。
今、物事は異なっています、とトーレスは言いました。 「キューバでは多くの音楽が制作されていますが、キューバの音楽とは何の関係もありません。私たちが持っている豊かな伝統とは関係ありません。根が失われているので、救助しなければなりません」と彼は言いました。
キューバ音楽の黄金時代を復活させます
Portuondo、Valdés、Torres、および エリエデス・オチョア マヌエル「プンティリタ」リシアとミラバルなど、その後亡くなったバンドメイトと並んで、コンペイ・セグンド、イブラヒム・フェラー、ルベン・ゴンザレスは、ミュージカルに登場したキャラクターとして登場します。
このアルバムは、1996年の6日間で歴史的なハバナスタジオEgremで録音されました。それは800万枚以上のコピーを販売し、1997年に最高の伝統的な熱帯アルバムでグラミー賞を獲得し、2022年に議会図書館で保存のための全国録音登録簿に追加されました。
「プロジェクトが停止したとしても、成功は非常に大きかったので、まだ忘れられていませんでした」とトーレスは言いました。 「その時が経過したと思うとき、それは生まれ変わります。今回はミュージカルで。」
ミュージシャンは、キューバのバンドリーダーで作曲家のフアン・デ・マルコス・ゴンザレスによって集まった。彼らの旅も文書化されました 同名の映画 1999年にリリースされました 議会図書館の全国映画登録 2020年。
このプロジェクトでは、1940年代と1950年代の黄金の音楽時代にキューバで人気のある息子、ダンゾン、ボロロスなどの音楽スタイルを紹介しました。このグループは、古いハバナライブミュージックアンドダンスクラブにちなんで名付けられました。
「ブエナビスタソーシャルクラブは、キューバの音楽制作のマイルストーンであり、20世紀に録音された最も成功したアルバムの1つです」と、De MarcosGonzálezはNBC Newsへのメッセージに書きました。 「ニック・ゴールドと私が、いわゆる「ワールドミュージック」市場にプラスの影響を与えているだけで、壮大なふりをすることなく文化的な冒険として始めたものは、すぐに大規模な現象になり、主流の音楽と予想外に似ています。」
「Buena Vista Social Club」ミュージカル ステージ上のキャストをミュージシャンと区別する伝統的な劇場形式から脱出します。ミュージシャンは、しばしばオーケストラピットに隠れています。このバージョンでは、これらの行はぼやけています。俳優、ダンサー、ミュージシャンはステージで並んで輝いています。時には、観客にコンサートにいるように感じさせ、ダンスクラブでライブミュージックを聴いたり、レコーディングスタジオで壁にいるフライを聴いたりします。
「ミュージカルであるブエナビスタソーシャルクラブは、美しい島、その文化、およびそのクリエイターの価値を透明な方法で超越する見事な芸術作品であり、他の優れた関連作品のユーロ中心の父性主義から解放されます」
グループの生き残ったメンバーはショーに直接関与していませんが、彼らはミュージカルのために相談されました。彼らは皆、ミュージカルが古いキューバの音楽に精通していない若い世代のインスピレーションとして役立つことを望んでいます。
バルデスは、有名なキューバのジャズサックス奏者である父親のアマド・ヴァルデスの注意深い目の下でハバナで音楽を学びました。今、彼の娘、イダニア・ヴァルデスは、父親が有名にするのを手伝ってくれたオーケストラで歌います。
彼女はNBC Newsに次のように語った。
オーランド・マトスは、ハバナから、マイアミのカルメン・セシン、ニューヨークのニコール・アセベドから報告した。
