4年前、オスカーの受賞者であるマーリー・マトリンは、誠実なインディー「コーダ」がフェスティバルでデビューしたときにサンダンスプレミアの魔法を経験しました（その後、最高の画像でオスカーを獲得するために2,500万ドルでAppleに売られました） 。しかし、今年、マトリンは、彼の人生とキャリアについてのドキュメンタリー「Marlee Matllin：Notted Only」についてのデビューで、木曜日にユタ州パークシティのエクルズシアターのフルハウスの前で初演された日曜日を楽しんでいます。
「あなたは私に悪寒を与えただけだ」とマトリンは彼に言った バラエティ フェスティバルの数日前、見知らぬ人でいっぱいの部屋が大画面でその歴史を見るように感じる未来について考えています。 「エクルズにいて、フェスティバルを開くことは素晴らしいことです。私は言わなければなりません。」
ドキュメンタリーのディレクター、ショシャンナ・スターンと彼の通訳者（マトリンとカリ・エイケンの通訳であるジャック・ジェイソンとスターンと協力する）とズームを集めました。もっと遅い。
本の中で、マトリンは18か月で彼の突然の永続的な聴覚損失についての親密な詳細を明らかにしました。ハリウッドの浮き沈みをナビゲートして、「より少ない神の子供たち」で破裂した彼の役割でアカデミー賞を受賞した最初の聴覚障害者俳優になった。そして、その映画での彼の共演者との彼の虐待的な関係、故ウィリアム・ハートなど、他の課題の中でもあります。ドキュメンタリーを離れる保有者は、一部の人にとっては「古いニュース」になる可能性がありますが、それらの提示方法は、大部分がフレーム化されていることに感謝しています。
「1つは印刷された単語で、もう1つは手話であり、視覚的です」とMatllin氏は説明します。 「印刷されたものを持っていると、あなたは口調の感覚を持っていませんが、私は視覚的に表現しましたが、それは完全に異なる動物です。」
Stern Chimes：「本は独白のようなものだとマーリーに言った。あなたはただ一つの方法で共有しているだけだ。ドキュメンタリーは、対話、往復を提供します。」
そして、「ではない」だけが本当にユニークな方法で物事を捉えています。この映画は、マトリンとのスターンのインタビューによって固定されています。カップルは画面に一緒に現れ、ソファで他の前に座って、ASLを使用して無声の会話に署名します。
「これが構成になることを知りませんでした [until] 私はインタビューに参加しました。 「さて、私たちは一緒にソファに座るつもりです」とマトリンは言います。私はすべてを流しさせます。手放すだけです。」
スターンが彼が事前に彼に警告したと言っている唯一のこと：「あなたの美しい靴下を使ってください」。
ショシャンナ、これはフィーチャーディレクターとしての彼のデビューです。このユニークな構成があなたに発生したため、聴覚人のディレクターとは異なる会話が実行された可能性がありました。このフレームをどのように決定しましたか？
ショシャンナ・スターン： マーリーは自分が何を望んでいるかを知っていました。マーリーには本当に並外れた本能があります。あなたが何かをナビゲートしようとし、森の道を切り開こうとする最初の人であるとき、彼女は本当に彼女の本能と接触しなければなりませんでした。しかし、ドキュメンタリーを監督したいという彼の直感のように、私は自分の直感にも連絡しなければならないことを知っていました。
最初は、私の心の中にある他のすべての形式のドキュメンタリーが音に基づいていることに気付きました。一般に、監督はカメラの後ろに座って被写体と話をしてから、これらすべての異なるカットを行います。次に、特に聴覚障害者にインタビューする場合は、ナレーションがあります。 「視覚に基づいたドキュメンタリーはどうですか？」映画のタイトル「単なる」と一致するので、これは本当に素晴らしいことであることに気付きました。私はインタビューでマーリーとスペースを共有しています。私たちは対話をしています。あなたの典型的なインタビューのように見えるのではなく、私たちは会話をしています。マーリーが彼が意味することを言って、その会話に本当に私たちの物語を導き、導くようにしてください。
「Marlee Matllin」のMarlee Matllin：単にではない」
礼儀
マーリー、ショシャンナを直接持っているというその本能は何でしたか？そして、いつもの代わりにその会話をすることができるのはどうして、それは非常に制限的なフレーズである「パルランテ・ヘッド」のインタビューであることに気づいたのですか？
Marlee Matllin： PBSとアメリカのマスターが初めて私に近づき、私の人生の伝記を作りたかったとき、私はそのアイデアに開かれていました。私は正直でした。 「もちろん、それは聴覚障害者が指示しなければならない」と思った。彼らは、「私たちはこれに対して開かれています。もっと教えてください。「それは聴覚障害者でした。あなたがそのように言いたいのです。私は言った：「私は誰かを知っています」と言います。前に指示したことがありますか？私は言った：「いいえ、でもどこかから始めなければなりません。」
私たちは長年にわたってお互いを知っていて、いつも良い会話をしてきたので、私は完全にフィットすることを知っていました。彼は非常に良いリスナーであり、素晴らしい直感を持っています。彼女は本物で、生々しく、本物の問題で物語を語ることができました。 bsはありません。私たちは両方とも、多くの点で同様の状況で育ったことを知っています。聴覚障害者、聴覚障害者、母親として、男性の既婚女性としての私のアイデンティティ。私たちはお互いを持っていて、ユーモアの同様の感覚さえ持っています。
どう思いましたか？会話の時間には、ショシャンナがあなたにこれまでに尋ねたことのないことを尋ねた瞬間はありましたか？
マトリン： 私はいつもオープンブックです。私はいつも自分の話を人々と共有したかったのです。それは信頼の問題であり、信頼の問題があるので、私は時々停止しますが、私は一般的に私が念頭に置いていることを言います。ショシャンナは私からそれらを取り出すのは本当に良いです。彼女は私のカードをテーブルに置くことを許可しました。
Shoshannah、Marleeの字幕の素敵なラベンダーの色と、他のインタビュー対象者に使用することにしたさまざまな色に気付きました。あなたの思考プロセスは何でしたか？
スターン： 私にとって、字幕は常に大きな重みを持っていました。これが私が世界にアクセスする方法です。これが私が情報を取得する方法です。私が寝るとき、今でも大人として、私の夢の中で話している人を聞いている2人の人を見たら、私は字幕を見ます。しかし、私たちの世界のほとんどのものと同様に、字幕は私たちの経験豊富な経験の外に住んでいる人々によって設計されています。なぜ字幕には常に色があるのですか？そして、特に同時にコミュニケーションをとる2人または3人以上の人がいる場合、誰が話しているのかを言うことは常に困難です。私は「待って、誰？」そして、彼らは常に同じ場所にあり、時にはテレビ画面で重要な情報をカバーしています。
映画の中で、あなたは常にあなたの物語をわずかに創造的な方法でプッシュする機会があります。より創造的なアクセシビリティがあればあるほど、それは良くなる可能性があります。しかし、字幕は非常に標準的です。彼らは少し時間をかけて変化しましたが、ほとんどの場合、彼らは同じでした。私の記憶に字幕を見ると、これらの古い字幕が見えます。
「マイナーな神の子供」では、本当に面白いです。 Marleeのキャラクターは彼女自身の字幕を持っていることはなく、彼女自身の字幕を持っていません。マーリーはその映画には言葉がありません。ジェームズが彼女のために表現しているものだけが字幕を持っていますが、サラは手話を使用しているので決してしません。それから彼女は沈黙しています。私たちはできました [wipes away a tear]。ごめんなさい。
マトリン： ほら、それは本物のナレーターです。
スターン： 私はそれを見たことがなかったので、それは私にとってだけ感情的です。
マトリン： 誰かがそれをした時です。は [Shoshsannah’s] 映画。彼女は自分のやり方でそれをやっていて、私たちの経験が生きてきました。それが目的です。私は彼女と関係があり、彼女の最初の映画にいることを非常に誇りに思っています。
スターン： しかし、私はそれをしなければなりませんでした！私はその経験を無駄にすることができませんでした。他のドキュメンタリーの作り方を模倣しようとした場合、それはできなかったからです。それは私だけであり、私は物事を改善したかった、マーリーと私のために、そしてもちろん、映画を見る他のすべての聴覚障害者のために。変更が可能であることを知ってください。
マトリン： この映画には同時に多くの異なるレベルがあり、非常に多くのメッセージ、非常に多くの異なるメッセージ、非常に多くの問題があるので、聴覚障害者が永遠に経験したことがあります。私の話は、聴覚障害者が経験した経験を伝えるための単なる手段です：抑圧など。したがって、この物語を伝えることができるのはショシャンナにとってです。
スターン： 私はいつも、マーリーの物語は同時に並外れた普通であると言ってきました。両方を一緒に見せたかった。
この映画は、あなたが生き残った状況がどれほど並外れていたか、マーリーを強調しています。ローレン・リドロフ（ブロードウェイの「より少ない神」の子供たちの賞賞候補者であるマーベルの「永遠」）など、インタビューを受けた人々の多くは、あなたを見てインスピレーションを与えました。あなたとあなたが長年にわたって行ってきたこれらの戦いが彼らのために何をしてきたかについてあなたの証言を聞くのはどうでしたか？
マトリン： それは非常に屈辱的ですが、これが私が望んでいたものです。これが私の意図でした。私は人々にこれが私にできることを見てほしかった。これは私が経験したことであり、これが私が聴覚障害者として特定したものだ。しかし、私は自分が一人ではないことも知っていました。そして、私が女優として何をしたか、母親として何をしたかについて話すことができるようになることは、私自身のさまざまなレベルのように、彼らにインスピレーションを与えてうれしいです。それは信仰を広めるだけです。だから私は一人ではありません。
字幕についてもう1つ、マーリーは、1980年代にテレビで閉鎖され、2013年にju審員だったサンダンスでテレビで閉鎖された字幕を提唱しました。なぜマーリーの字幕のラベンダーを選んだのですか？
スターン： 彼女のオスカーのドレスのために。 [Matlin wore a lavender gown to the 1987 ceremony where she won best actress.]
マトリン： 知りませんでした！
スターン： そして、彼は私たちがした最初のインタビューの1つでライラックシャツを着ていました。ディナーシーンでは、同様の色を着ています。私はそれらの人々の一人であり、時々私は何かを見て、これがあなたの色だと言うことができます：あなたのオーラ、あなたの霊的動物、あなたのトーテム？私は映画の中でさまざまな人々の強い感覚を持っています。
それはとても楽しかったです、そして私はこの信じられないほどの聴覚障害者のアーティストであるアリソン・オダニエルと緊密に協力しました [on that]。私は2年前に日曜日に映画で初演しました（「The Tuba Thieves」）、私はその同期が大好きでした。マーリーは字幕を押してから、マーリーの人生についての映画で、別の聴覚障害者が押されて高くなっています。彼らが終わったときに字幕を見たとき、私はとても興奮していました。 [It was] 私にとって非常に感情的です。
他に何が映画について知ってほしいですか？
マトリン： 最終的には、ビリー・ジョエルの歌と契約したように、いくつかの驚きがあると予想しています。 80年代にニューヨーク市の自宅でビリージョエルとサインしました。彼はクリスティーブリンクリーと結婚しました。私は彼のために3曲に署名し、彼はそれらを見たと信じています [she] 私は彼らの自家製のビデオカメラでそれらを撮影しました。だから、誰かがクリスティ・ブリンクリーにアクセスできる場合は、彼女に連絡して、彼がそのビデオを維持できるかどうかを確認してください。彼女がまだそれを持っているなら、それは信じられないほどでしょう！ [Shoshannah] 私は最初の予測に驚き、最終的なクレジットでそれを保持するのが大丈夫かどうか尋ねました。私は言った：「はい、それは大丈夫です。」
「私の人生」はあなたにとって特別な歌ですか？
マトリン： それは私の父のお気に入りの歌です。
